"Así como cambio yo en esta tierra lejana". Género y exilios en Francia desde una perspectiva comparada trasatlántica.
DOI:
https://doi.org/10.4151/07197969-Vol.16-Iss.2-Art.943Palabras clave:
Exilio republicano español, exilios del Cono Sur, historia de las mujeres, historia transnacionalResumen
Los exilios, como situaciones de excepcionalidad, constituyen espacios de transformación y transgresiones de género, pero también de conversación sobre los roles y los cambios operados. Este artículo aborda en perspectiva comparada las experiencias de mujeres exiliadas de/en dos contextos diferentes: el exilio republicano español de 1939 en Francia y los exilios del Cono Sur de la década de 1970 en este mismo país (Uruguay, Chile, Argentina). En primer lugar, se abordarán las características cualitativas y cuantitativas de ambos exilios teniendo en cuenta sus especificidades de género con el fin de contextualizar la comparación. Seguidamente, se trazarán los principales elementos de las experiencias de exilio de las españolas de los años 1930-40 y las conosuereñas de los 1970 centradas en, por un lado, la dimensión cotidiana y los factores materiales del exilio -condición jurídica, trabajo, cuestiones administrativas- con sus efectos más íntimos y, por otro lado, las posibilidades militantes y el influjo del pensamiento feminista en sus vivencias.
Citas
Abreu, Maira. “Nosotras: un féminisme latino-américain dans le Paris des années 1970”. Cahiers du Genre, Vol. 68, Nº1, 2020, pp. 219-255.
Alcoba, Laura. Trilogía: la casa de los conejos. Buenos Aires, Edhasa, 2021.
Alonso, Isabelle. L’Exil est mon pays. París, Pocket, 2009.
Alted Vigil, Alicia. “El paso de frontera como ruptura en las mujeres exiliadas”. Almela, Margarita; García, María Magdalena; Guzmán, Helena y Sanfilippo, Marina (coords.). Mujeres en la frontera. Madrid, Ediciones de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2013, pp. 39‑52.
Álvarez, Victoria. “‘Además me violaron’. La violencia sexual en centros clandestinos de detención durante la última dictadura militar argentina”. Iberoamérica Socia. Revista-red de estudios sociales, Nº Extra 3, 2019, pp. 58-77.
Angoustures, Aline. “Les réfugiés espagnols en France de 1945 à 1981”. Revue d’Histoire Moderne & Contemporaine, Vol. 44, Nº3, 1997, pp. 457-483.
Association Participa. Femmes chiliennes en exil: récits de vie. Lille, Geai bleu éd, 2008.
Ávila Mariela, Cecilia. “El doble exilio de las mujeres: itinerarios de la expulsión”. Estudios de Filosofía Práctica e Historia de las ideas, Nº24, 2022, pp. 1-11.
Aznar Soler, Manuel. “El personaje de la mujer escritora en Contra el dragón de Cecilia G. de Guilarte”. Houvenaghel, Eugenia y Serlet, Florien (dirs.). Escritoras españolas en el exilio mexicano: estrategias para la construcción de una identidad femenina. México D.F., Porrúa, 2015, pp. 99-117.
Barou, Jacques. “Réfugiés chiliens en Isère: une politique de l’hospitalité”. Hommes & Migrations, Vol. 1305, 2014, pp. 79-86.
Bourque, Susan Carolyn y Butler, Judith. El género: la construcción cultural de la diferencia sexual. México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.
Cardozo, Marina. “‘Su lugar en la lucha’: Reflexiones en torno a las militantes del Movimiento de Liberación Nacional Tupamaros entre comienzos de los 60 y fines de los 70 en Uruguay”. III Jornadas de Historia, Genero y Política en los 70, Universidad de Buenos Aires, 2010. Disponible en: https://www.academia.edu/24242437/_Su_lugar_en_la_lucha_Reflexiones_en_torno_a_las_militantes_del_Movimiento_de_Liberaci%C3%B3n_Nacional_Tupamaros_entre_comienzos_de_los_60_y_fines_de_los_70_en_Uruguay
Català, Neus. De la resistencia y la deportación. 50 testimonios de mujeres españolas. Barcelona, Adgena, 1984.
Cosse, Isabella, “Masculinidades, clase social y lucha política (Argentina, 1970)”. Revista Mexicana de Sociología, Vol. 81, Nº4, 2019, pp. 825-854.
Cristiá, Moira. “Cruces entre historia local y transnacional: el exilio conosureño y la solidaridad en Lyon desde los años setenta”. Anuario de la Escuela de Historia Virtual, Vol. 25, 2024, pp. 158-186.
Dávila Valdés, Claudia. Refugiados españoles en Francia y México. Un estudio comparativo. México D.F., El Colegio de México, 2012.
Díaz Silva, Elena. Héroes, indeseables y vencidos. La quiebra y la reconstrucción del modelo de masculinidad republicano en el exilio mexicano. Granada, Comares, 2019.
Domínguez Prats, Pilar. De ciudadanas a exiliadas: un estudio sobre las republicanas españolas en México. Madrid, Cinca, 2009.
Domínguez Prats, Pilar. “El trabajo a domicilio de las mujeres españolas exiladas en México: 1939-1950”. Vara Miranda, María Jesús y Maquieira D’Angelo, Virginia (coords.). El trabajo de las mujeres, siglos XVI-XX: VI Jornadas de Investigación Interdisciplinaria sobre la Mujer. Madrid, Instituto Universitario de Estudios de la Mujer, 1996, pp. 367-382.
Equipo Praxis, “Aproximación a la situación de la mujer inmigrante y exiliada en España”. Jornadas sobre “Emigración, Exilio y Mujer”. IEPALA, Madrid, 1987, pp. 21-37.
Espinoza Cartes, Carolina. “Exiliadas chilenas: una aproximación de género en las memorias del exilio”. ENDOXA, Nº44, 2019, pp. 155-184.
Felitti, Karina. “Traduciendo prácticas, tejiendo redes, cruzando fronteras. Itinerarios del feminismo argentino de los ’70s”. Cadernos Pagu, Nº44, 2015, pp. 292-260.
Fernández Asperilla, Ana. “Emigrées économiques ou exilées politiques espagnols? Une frontière difficile à établir”. Morelli, Anne (dir.). Femmes exilées politiques. Sextant. Groupe interdisciplinaire d’Etudes sur les femmes de l’Université Libre de Bruxelles, Vol. 26, 2009, pp. 77-92.
Franco, Marina. “El exilio como espacio de transformaciones de género”. Andújar, Andrea; D’Antonio, Débora; Gil Lozano, Fernanda; Grammático, Karin y Rosa, María Laura (comp.). De minifaldas, militancias y revoluciones. Exploraciones sobre los ´70 en la Argentina. Buenos Aires, Ediciones Luxemburgo, 2009, pp. 129-145.
Franco, Marina. El exilio: argentinos en Francia durante la dictadura. Buenos Aires, Siglo Veintiuno Editores, 2008.
Freedman, Jane. “Genre et migration forcée: les femmes exilées en Europe”. Les cahiers du CEDREF, Nº16, 2008, pp. 169-188.
Grilletta, Romina Giselle. “Maternidad y subjetividad en el exilio. Las argentinas exiliadas en México 1976-1983”. Tesis de Maestría, Universidad Autónoma Metropolitana. Unidad Xochimilco, 2025.
Goldberg-Salinas, Anette. “Brésiliennes en exil”. Les cahiers du CEDREF, Nº8-9, 2000, pp. 43-66.
Grammático, Karin, “Las ‘mujeres políticas’ y las feministas en los tempranos setenta: ¿un diálogo imposible?”. Andújar, Andrea; D’Antonio, Débora; Domínguez, Nora; Grammático, Karin; Gil Lozano, Fernanda; Pita, Valeria; Rodríguez, María Inés y Vasallo, Alejandra (comp.). Historia, género y política en los 70’. Buenos Aires, Feminaria Editora, 2005, p. 19-38.
Gregorio Gil Carmen. “Procesos migratorios y desigualdades de género”. García-Mina Freire, Ana y Carrasco Galán, María José (coords.) Cuestiones de género en el fenómeno de las migraciones. Madrid, Universidad Pontificia Comillas, 2002, pp. 11‑38.
Gutiérrez, Héctor. “Les femmes espagnoles immigrées en France”. Population, Vol. 39, Nº3, 1984, pp. 617-620.
de Hoyos Puente, Jorge. “Las mujeres exiliadas con la configuración de la identidad cultural y política de los refugiados españoles en México”. Ubi sunt? Revista de Historia, Nº27, 2012, pp. 28-40.
Jammet-Arias, Nathalie. “Mujeres en el exilio, ¿mujeres libres?: el caso de las mujeres chilenas refugiadas en Francia a partir de 1973”. IV Jornadas de Trabajo sobre Exilios Políticos del Cono Sur en el siglo XX, 7-9 de noviembre de 2018. Disponible en: https://memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=eventos&d=Jev10865
Jelin, Elizabeth. Los trabajos de la memoria. Madrid, Siglo XXI de España Editores, 2002.
Jensen, Silvina y Águila, Gabriela. “Interrogar el pasado reciente más allá de las fronteras nacionales: entre lo local, lo trasnacional y las perspectivas comparadas”. Clepsidra, Revista interdisciplinaria de Estudios sobre Memoria, Vol. 4, Nº7, 2017, pp. 6-13.
Jensen, Silvina. “Los exilios políticos argentinos del pasado reciente en perspectiva de género. Una revisión historiográfica”. Estudios de Filosofía Práctica e Historia de las Ideas, Nº24, 2022, pp. 1-18.
Jensen, Silvina. “Agendas para una historia comparada de los exilios masivos del siglo XX. Los casos de España y Argentina”. Pacarina del Sur. Revista de pensamiento crítico latinoamericano, Nº9, 2011, pp. 1-27.
Joffily, Mariana. “Violencias sexuales en las dictaduras de América Latina: ¿Quién quiere saber?”. Revista internacional de Derechos Humanos, No 24, 2016, pp. 1-14.
Lastra, Soledad. “La historia comparada y sus desafíos para interrogar el pasado reciente del cono sur”. Revista de História Comparada, Vol. 12, Nº2, 2018, pp. 139-171.
Lastra, Soledad. Volver del exilio: Historia comparada de las políticas de recepción en las posdictaduras de la Argentina y Uruguay, 1983-1989. La Plata, Universidad de La Plata, 2016.
Lesselier, Claudie. “Mouvement des femmes de l’immigration en France dans les années 1970”. Migrances. Génériques: “Les femmes de l’immigration, XIXe-XXe siècles”, Vol. 42, 2013, pp. 13-28.
Lida, Clara E. “Enfoques comparativos sobre los exilios en México: España y Argentina en el siglo XX”. Yankelevich, Pablo (dir.). México, país refugio: la experiencia de los exilios en el siglo XX. México D.F., Plaza y Valdés, 2002, pp. 205-217.
Martínez Martínez, Alba. Nosotras, las refugiadas. Género, identidades y experiencias de las españolas refugiadas en Francia (1939-1978). Granada, Comares, 2024.
Martínez Martínez, Alba. “Maternidades e infancias desterradas: asistencia material y emocional a madres y menores refugiados en Francia tras la guerra civil”. Iordache Carstea, Luiza; Muñoz Martínez, Celeste y Negrete Peña, Rocío (eds.). Infancias en guerra: memoria y género en los conflictos bélicos del siglo XX. Manresa, Bellaterra, 2024, pp. 145-148.
McGee Deutsch, Sandra. “Mujeres comunistas de Latinoamérica y España: temas y reflexiones”. Valobra, Adriana y Yusta Rodrigo, Mercedes (coords.). Queridas camaradas. Historias iberoamericanas de mujeres comunistas, 1935-1975. Buenos Aires, Miño y Dávila Editores, 2017, pp. 255‑274.
Merchán Tejero, Francisca (dir.). Memorias del olvido: la contribución de los republicanos españoles a la resistencia y a la liberación de Francia. París, Federación de Asociaciones y Centros de Emigrantes Españoles en Francia, 1996.
Merklen, Denis. “Sufrir lejos, quedarse juntos. El exilio de los uruguayos en Francia”. Anuario de Estudios Americanos, Vol. 64, Nº1, 2007, pp. 63-86.
Merklen, Denis y Allier-Montaño, Eugenia. “Milonga de andar lejos. Los que fueron a Francia”. Dutrénit, Silvia (dir.). El Uruguay del exilio: gente, circunstancias, escenarios. Montevideo, Ediciones Trilce, 2006, pp. 340-369.
Midgley, Clare; Twells, Alison y Carlier, Julie. Women in Transnational History: Connecting the Local and the Global. Abingdon, Oxon, Routledge, 2016.
Moreno García, Maider y García, Yvette Marcela. “Los procesos de autonomización de las mujeres de la Unidad Popular exiliadas en Francia”, III Jornadas de Trabajo sobre Exilios Políticos del Cono Sur en el siglo XX, 2016. Disponible en: http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/112504
Moreno Seco, Mónica (ed.). “Españolas y europeas en las redes transnacionales de solidaridad antifranquista (1960-1977)”. Dossier. Ayer. Revista de Historia Contemporánea, Nº136, 2024.
Moreno Seco, Mónica y Ortuño Martínez, Bárbara. “Exiliadas españolas en Francia y Argentina: identidades transnacionales y transferencias culturales”. Storia delle Donne, Vol. 9, Nº1, 2013, pp. 161-196.
Moujoud, Nasima y Falquet, Jules. “Cent ans de sollicitude en France. Domesticité, reproduction sociale, migration et histoire coloniale”. Catarino, Christine y Verschuur, Christine (coords.). Genre, migrations et globalisation de la reproduction sociale. Ginebra, Graduate Institute Publications, 2018, pp. 169-195.
Muñoz Alday, Francisca. Memorias del exilio. Viena, Barcelona, 2007.
Nash, Mary. Rojas. Las mujeres republicanas en la guerra civil. Madrid, Taurus, 2006.
Negrete Peña, Rocío. “Carmen en el destierro. Violencias poliédricas hacia las mujeres del exilio republicano en Francia”. Pérez Gómez, María de los Llanos y González Madrid, Damián (coords.). Las mil caras de la violencia contra las mujeres durante la guerra civil y la dictadura franquista, 1936-1956. Granada, Comares, 2025, pp. 179-202.
Negrete Peña, Rocío. “Exiliadas trabajadoras. Pautas y estrategias de inserción laboral de las mujeres del exilio republicano español en Francia y México (1936-1945)”. Cuadernos de Historia, Nº59, 2023, pp. 21-49.
Noiriel, Gérard. Le creuset français: histoire de l’immigration, XIXe-XXe siècle. París, Seuil, 1988.
Oberti, Alejandra. Las revolucionarias. Militancia, vida cotidiana y afectividad en los setenta. Buenos Aires, Edhasa, 2015.
Ortuño Martínez, Bárbara. “Maternidades exiliadas: entre el compromiso y la vida cotidiana”. Moreno Seco, Mónica (ed.). Desafiar los límites: Mujeres y compromiso entre lo público y lo privado en el siglo XX. Granada, Comares, 2023, pp. 233-256.
Ortuño Martínez, Bárbara. “La historia pendiente: exiliadas argentinas de los setenta. Una aproximación a través de las cartas”. Anuario de Estudios Americanos, Vol. 77, Nº1, 2020, pp. 113-135.
Ortuño Martínez, Bárbara. “Las violencias del exilio. Argentinas expatriadas en la España de los setenta”. Historia del Presente, Nº33, 2019, pp. 25-40.
Ortuño Martínez, Bárbara y Moreno Seco, Mónica. “Militantes entre el ser y el deber ser: Compromiso, género y familias en la juventud revolucionaria de los años 70 en España y Argentina”. Arbor: Ciencia, pensamiento y cultura, Vol. 196, Nº796, 2020, pp. 1-12.
Parella Rubio, Sònia. Mujer, inmigrante y trabajadora: la triple discriminación. Rubí, Anthropos, 2003.
Prognon, Nicolas. “Réalités sociologiques et politiques des exilés chiliens en France", Hommes & migrations, Vol. 1305, 2014, pp. 25-31.
Ramos Palomo, María Dolores. “El feminismo republicano en la Guerra Civil la Agrupación de Mujeres Antifascistas y el maternalismo cívico”. Ortega López, Teresa María; Aguado Higón, Ana y Hernández Sandoica, Elena (dirs.). Mujeres, dones, mulleres, emakumeak: Estudios sobre la historia de las mujeres y del género. Madrid, Cátedra, 2019, pp. 245-266.
Rodrigo, Antonina. Mujer y exilio, 1939. Madrid, Compañía Literaria, 1999.
Roig, Montserrat. “La mujer en el exilio”. ¿Tiempo de mujer? Esplugues de Llobregat, Plaza & Janés, 1980.
Rojas Silva, Belén. “Mujeres chilenas exiliadas en Grenoble, Francia: Tensionando comprensiones del exilio y la nostalgia”. Quaderns de Psicologia, Vol. 21, Nº3, 2019, pp. 1-23.
Rolland, Denis y Touzalin, Marie-Hélène. “Un miroir déformant? Les Latino-Américains à Paris depuis 1945”. Marès, Antoine y Milza, Pierre. Le Paris des étrangers depuis 1945. París, Éditions de la Sorbonne, 1995, pp. 263-291.
Saidón, Gabriela. Yo me hice feminista en el exilio. Buenos Aires, IndieLibros, 2019.
Sandwell, Rachel. “If Not Feminism, Then What? Women’s Work in the African National Congress, 1980-1990”. Nelson, Jennifer y Molony, Bárbara (dirs.). Women’s Activism and “Second Wave” Feminism: Transnational Histories. Londres, Bloomsbury Press, 2017, pp. 295-315.
Sapriza, Gabriela. “Memorias del cuerpo”. Andújar, Andrea; D’Antonio, Débora; Domínguez, Nora; Grammático, Karin; Gil Lozano, Fernanda; Pita, Valeria; Rodríguez, María Inés y Vasallo, Alejandra (comp.). Historia, género y política en los 70’. Buenos Aires, Feminaria Editora, 2005, pp. 39-60.
Sender Begué, Rosalía. Nos quitaron la miel: Memorias de una luchadora antifranquista. Valencia, Edicions de la Universitat de València, 2004.
Simón Porolli, Paula. “Exilios cruzados: representaciones, identidades y memorias en los exilios europeos y latinoamericanos del siglo XX y XXI”. Kamchatka. Revista de análisis cultural, Nº8, 2016, pp. 5-10.
Soriano, Antonio. Éxodos: historia oral del exilio republicano en Francia, 1939-1945. Barcelona, Crítica, 1989.
Tarducci, Mónica. ‘“El feminismo para mí fue reencontrar la política’ El exilio, un espacio para pensarse como mujeres”. Zona Franca, Nº29, 2021, pp. 168-217.
Ther, Philipp. Extranjeros. Refugiados en Europa desde 1492. Zaragoza, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2022.
Vásquez, Ana y Araujo, Ana María. Exils Latino-Americains: La Malediction D’Ulysse. París, Ciemi L’Harmattan, 1988.
Yusta Rodrigo, Mercedes. Madres Coraje contra Franco: la Unión de Mujeres Españolas en Francia, del antifascismo a la Guerra Fría (1941-1950). Madrid. Cátedra. 2009.
Zancarini-Fournel, Michelle. “Préface”. Bergère, Marc y Capdevila, Luc (coords.). Genre et événement. Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2015, pp. 9-11.
Zancarini-Fournel, Michelle. “La question immigrée après 68”. Plein droit, Vol. 5354, Nº2, 2002, pp. 3-7.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Historia 396
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
